I'm not necessarily suggesting that you make the holes round, just pointing out the fact that the compost doesn't care what shape the holes are. If the existing model prints slightly rounded holes, is that really such a bad thing? I realize you're looking for faster print time, but with the limitations of the software being what they are you might just have to make do with the status quo.